logo
fr / en

Le petit chaperon rouge

Voir dans la boutique


« Tire la chevillette, la bobinette cherra » est la formule emblématique du conte de Perrault, prononcée d’abord par la grand-mère puis par le loup travesti en grand-mère. Bien qu’elle ressemble à une formule magique, la phrase n’est qu’une invitation à passer le seuil, voire une description terre à terre de la façon d’ouvrir la porte.

Les Grimm quant à eux n’emploient pas la formule. La grand-mère dit « Appuie sur la clenche », ce qui a légèrement moins de charme, et le loup laisse tout simplement la porte ouverte en attendant la venue de la fillette au chaperon. Pragmatique.